1
00:00:01,400 --> 00:00:02,220
¿Está seguro?

2
00:00:02,260 --> 00:00:04,050
Sí. mi increible
sentido del olfato

3
00:00:04,080 --> 00:00:05,880
me dice que es un caramelo.

4
00:00:05,910 --> 00:00:08,670
Oh... cordial de cereza.

5
00:00:08,710 --> 00:00:11,910
¿En realidad? tal vez tu
debería conseguir un perro.

6
00:00:11,950 --> 00:00:13,080
Necesito ayuda.

7
00:00:13,120 --> 00:00:13,910
no se que poner

8
00:00:13,950 --> 00:00:15,220
en el día de San Valentín de Harvey.

9
00:00:15,260 --> 00:00:16,120
¿Qué tienes hasta ahora?

10
00:00:16,150 --> 00:00:18,360
"Querido Harvey"
pero no me gusta.

11
00:00:18,400 --> 00:00:19,880
Puedo ayudarte con este.

12
00:00:19,910 --> 00:00:21,570
Pon "tú sacudes mi mundo".

13
00:00:21,600 --> 00:00:22,500
A los chicos les encanta eso.

14
00:00:22,530 --> 00:00:25,190
Oh, crema de mantequilla de arce.

15
00:00:25,220 --> 00:00:26,050
¡Qué asco!

16
00:00:26,080 --> 00:00:27,600
¿Quién recibió chocolates?

17
00:00:27,640 --> 00:00:29,840
Lo hiciste... de Dirk el cartero.

18
00:00:29,880 --> 00:00:30,950
Que dulce.

19
00:00:30,980 --> 00:00:32,810
Sí, pero hay
casi nada de caramelos.

20
00:00:32,840 --> 00:00:34,120
¿Esto se parece a uno?

21
00:00:34,150 --> 00:00:35,530
Sólo hay una manera de saberlo.

22
00:00:35,570 --> 00:00:36,570
¡Sabrina!

23
00:00:37,190 --> 00:00:38,640
Mazapán.

24
00:00:38,670 --> 00:00:40,260
Bueno. Ahora éste.

25
00:00:40,290 --> 00:00:41,020
Mmmm.

26
00:00:41,050 --> 00:00:43,150
Deja de tocarlos.

27
00:00:43,190 --> 00:00:44,670
Usa un hechizo.

28
00:00:47,260 --> 00:00:48,020
Allá.

29
00:00:48,050 --> 00:00:48,910
Eso fue fácil.

30
00:00:48,950 --> 00:00:51,530
Sí. Toma todo el
misterio fuera de la vida.

31
00:01:09,120 --> 00:01:10,330
Feliz día de San Valentín.

32
00:01:10,360 --> 00:01:11,460
Cuidado con Cupido.

33
00:01:16,530 --> 00:01:18,330
Ambos: uno, dos, tres.

34
00:01:20,530 --> 00:01:22,640
Guau. El tuyo es muy grande.

35
00:01:22,670 --> 00:01:24,640
Y el tuyo es tan lindo.

36
00:01:24,670 --> 00:01:26,330
"Feliz día de Val, sab."

37
00:01:26,360 --> 00:01:28,770
Pensé que "sab" sería
un apodo genial para ti.

38
00:01:28,810 --> 00:01:30,150
¿En realidad?

39
00:01:30,190 --> 00:01:31,770
¿A quién engaño?

40
00:01:31,810 --> 00:01:33,710
Mi San Valentin empezó
tan grande como el tuyo

41
00:01:33,740 --> 00:01:35,220
pero seguí intentándolo
para hacerlo incluso

42
00:01:35,260 --> 00:01:37,220
y se hizo cada vez más pequeño.

43
00:01:37,260 --> 00:01:39,330
Pero me encanta. es
muy simétrico.

44
00:01:39,360 --> 00:01:40,880
Eso es lo que estaba buscando.

45
00:01:40,910 --> 00:01:42,500
Me encanta la simetría.

46
00:01:42,530 --> 00:01:45,400
Las cosas se ven mejor así.

47
00:01:45,430 --> 00:01:47,190
Como tu cara.

48
00:01:47,220 --> 00:01:48,740
Es realmente simétrico.

49
00:01:50,600 --> 00:01:51,220
[Suena la campana]

50
00:01:51,260 --> 00:01:52,980
¡La campana! Llegamos tarde.

51
00:01:53,020 --> 00:01:53,880
¿Continuará?

52
00:01:53,910 --> 00:01:55,430
Sí.

53
00:01:55,460 --> 00:01:56,740
Feliz día de val, sab.

54
00:01:58,530 --> 00:02:00,430
Bueno, gracias por
acompañándome a casa.

55
00:02:00,460 --> 00:02:02,050
Tal vez debería acompañarte.

56
00:02:02,080 --> 00:02:04,050
Asegúrate de llegar a
la sala de estar bien.

57
00:02:04,080 --> 00:02:05,080
Me gustaría eso.

58
00:02:10,360 --> 00:02:11,880
Bueno, aquí estamos.

59
00:02:11,910 --> 00:02:13,330
Lo logramos.

60
00:02:13,360 --> 00:02:14,910
Um, desde que llegaste hasta aquí

61
00:02:14,950 --> 00:02:16,500
¿Quieres quedarte y pasar el rato?

62
00:02:16,530 --> 00:02:18,020
Suena divertido.

63
00:02:18,050 --> 00:02:19,080
Está bien, espera aquí.

64
00:02:19,120 --> 00:02:23,460
Iré a ver si mi
Las tías están por aquí.

65
00:02:23,500 --> 00:02:24,400
Salem, ¿qué estás haciendo?

66
00:02:24,430 --> 00:02:25,530
Nada.

67
00:02:25,570 --> 00:02:26,770
Estás en una sala de chat otra vez.

68
00:02:26,810 --> 00:02:28,230
pretendiendo ser un
mujer, ¿no?

69
00:02:28,260 --> 00:02:30,120
Me gusta la atención.

70
00:02:30,150 --> 00:02:31,600
Bueno, di adiós.
Harvey está aquí.

71
00:02:31,640 --> 00:02:33,050
Será mejor que
empieza a actuar más malicioso.

72
00:02:33,080 --> 00:02:34,640
Significar.

73
00:02:34,670 --> 00:02:35,600
¿Dónde están mis tías?

74
00:02:35,640 --> 00:02:37,460
fueron al goya
exposición en el museo.

75
00:02:37,500 --> 00:02:39,740
¿Conocías a Zelda?
¿Fue uno de sus modelos?

76
00:02:39,770 --> 00:02:41,460
No lo sabía. No me importa.

77
00:02:41,500 --> 00:02:42,360
Ey.

78
00:02:42,400 --> 00:02:43,050
Ambos: ¿Mmmm?

79
00:02:43,080 --> 00:02:44,050
¿Tienes algo para comer?

80
00:02:44,080 --> 00:02:45,400
Sólo estaba comprobando.

81
00:02:45,430 --> 00:02:47,050
¡Guau! Gran cocina.

82
00:02:47,080 --> 00:02:48,080
Sí.

83
00:02:50,810 --> 00:02:52,600
¿Te gustan los canapés?

84
00:02:52,640 --> 00:02:54,710
Tanto como cualquier otro.

85
00:02:54,740 --> 00:02:56,060
Bueno, volvamos
en la sala de estar.

86
00:02:56,080 --> 00:02:57,400
Oh, agarraré al gato.

87
00:02:57,430 --> 00:02:59,740
Podemos hacer que persiga
La luz se reflejó en mi reloj.

88
00:02:59,770 --> 00:03:02,640
¡No! el no esta permitido
en el salón...

89
00:03:02,670 --> 00:03:04,330
Muy grave problema de muda.

90
00:03:04,360 --> 00:03:05,290
¿En realidad?

91
00:03:05,330 --> 00:03:06,440
Es mejor si se queda aquí.

92
00:03:06,460 --> 00:03:09,810
y se ocupa de sus propios asuntos.

93
00:03:09,840 --> 00:03:13,360
como si no tuviera nada
mejor que espiarla.

94
00:03:13,400 --> 00:03:14,840
Esperar. No.

95
00:03:17,810 --> 00:03:19,500
¿No es genial Annie Leibovitz?

96
00:03:19,530 --> 00:03:20,740
Ella conoce a todo el mundo.

97
00:03:20,770 --> 00:03:21,880
Mira este.

98
00:03:21,910 --> 00:03:24,260
whoopi goldberg
en un baño de leche.

99
00:03:24,290 --> 00:03:26,430
Me pregunto si se calentaron
antes de que ella entrara.

100
00:03:26,460 --> 00:03:29,020
Estoy seguro. Ella es una estrella.

101
00:03:29,050 --> 00:03:29,670
¡Vaya!

102
00:03:29,710 --> 00:03:30,290
¿Qué fue eso?

103
00:03:30,330 --> 00:03:32,460
Oh, oh. Saltan chispas.

104
00:03:32,500 --> 00:03:36,150
Sabes, no quiero
Mira este libro más.

105
00:03:36,190 --> 00:03:37,190
¿Qué es lo que quieres hacer?

106
00:03:39,080 --> 00:03:40,840
¿Besarte?

107
00:03:40,880 --> 00:03:41,880
Bueno.

108
00:03:44,290 --> 00:03:45,220
¡Maullido!

109
00:03:45,260 --> 00:03:46,290
¡Salem!

110
00:03:46,330 --> 00:03:47,400
¡¿Qué pasa con tu gato?!

111
00:03:47,430 --> 00:03:49,360
No sé.
Iré a hablar con él.

112
00:03:49,400 --> 00:03:51,810
Quiero decir, darle de comer.

113
00:03:51,840 --> 00:03:52,840
Vuelvo enseguida.

114
00:03:53,910 --> 00:03:55,530
Pequeño astuto. ¿Cómo te atreves?

115
00:03:55,570 --> 00:03:56,960
no puedo creerte
Me estaban espiando.

116
00:03:56,980 --> 00:03:58,400
Y es bueno que lo fuera.

117
00:03:58,430 --> 00:03:59,950
No puedes besar a Harvey.

118
00:03:59,980 --> 00:04:02,600
Sólo mírame y
Esa es una forma de hablar.

119
00:04:02,640 --> 00:04:04,220
pero algo
horrible podría pasar.

120
00:04:04,260 --> 00:04:05,740
¿No te lo dijeron tus tías?

121
00:04:05,770 --> 00:04:07,640
Las chispas fueron una advertencia.

122
00:04:07,670 --> 00:04:08,770
¿Una advertencia?

123
00:04:08,810 --> 00:04:09,600
¿De qué?

124
00:04:09,640 --> 00:04:11,500
no deberías escuchar
de tu gato.

125
00:04:11,530 --> 00:04:12,530
Sólo confía en mí.

126
00:04:12,570 --> 00:04:14,080
No beses a Harvey.

127
00:04:14,120 --> 00:04:16,570
Salem, ¿estás siendo sincero?

128
00:04:16,600 --> 00:04:20,050
Sí, y me duele hacerlo.

129
00:04:20,080 --> 00:04:21,080
Bueno.

130
00:04:21,120 --> 00:04:22,840
No besaré a Harvey.

131
00:04:22,880 --> 00:04:27,400
Pero si estás inventando esto,
Te juro que serás castrado.

132
00:04:27,430 --> 00:04:28,500
Despacio.

133
00:04:30,430 --> 00:04:31,290
Harvey.

134
00:04:31,330 --> 00:04:32,020
¿Sí?

135
00:04:32,050 --> 00:04:33,080
Tienes que irte.

136
00:04:33,120 --> 00:04:34,120
Hay una emergencia.

137
00:04:34,150 --> 00:04:34,950
¿Qué ocurre?

138
00:04:34,980 --> 00:04:36,840
Mi gato está enfermo. el
necesita una operación.

139
00:04:36,880 --> 00:04:38,220
¿Puedo hacer algo?

140
00:04:38,260 --> 00:04:40,570
No, vamos a
Utilice un veterinario certificado.

141
00:04:40,600 --> 00:04:42,050
Te veré mañana.

142
00:04:42,080 --> 00:04:43,600
¿Quizás podríamos ir al cine?

143
00:04:43,640 --> 00:04:45,600
Suena genial.

144
00:04:45,640 --> 00:04:47,260
Simplemente genial.

145
00:04:48,260 --> 00:04:49,840
Éste va a la nevera.

146
00:04:49,880 --> 00:04:50,910
¿Cómo estuvo el museo?

147
00:04:50,950 --> 00:04:52,430
Es muy divertido.

148
00:04:52,460 --> 00:04:54,600
estan vendiendo
Postales de Zelda... desnuda.

149
00:04:54,640 --> 00:04:56,120
Bueno, hola.

150
00:04:56,150 --> 00:04:58,500
Disculpe. Es arte.

151
00:04:58,530 --> 00:04:59,840
Y según ese chico

152
00:04:59,880 --> 00:05:02,500
en la gabardina quien estaba
mirándome... "una obra maestra".

153
00:05:02,530 --> 00:05:04,200
No entiendo.
¿Por qué no puedo besar a Harvey?

154
00:05:04,220 --> 00:05:05,400
Esto es lo que escuché:

155
00:05:05,430 --> 00:05:09,430
"Rido Hunti tripulado Wicken
Ickus Harvey." Desacelerar.

156
00:05:09,460 --> 00:05:10,430
dije,

157
00:05:10,460 --> 00:05:12,770
¿Por qué no puedo besar a Harvey?

158
00:05:12,810 --> 00:05:14,020
Lo entendí esa vez.

159
00:05:14,050 --> 00:05:15,600
Sabrina, toma asiento.

160
00:05:15,640 --> 00:05:16,950
Necesitamos hablar.

161
00:05:16,980 --> 00:05:18,640
Nada bueno nunca
viene de hablar.

162
00:05:18,670 --> 00:05:21,840
Verás, cuando una bruja
besa a un mortal por primera vez

163
00:05:21,880 --> 00:05:23,980
el mortal se convierte en rana.

164
00:05:24,020 --> 00:05:26,840
¿Una rana? Mira, si tu
A los chicos no les gusta Harvey...

165
00:05:26,880 --> 00:05:27,910
No. Nos gusta.

166
00:05:27,950 --> 00:05:29,670
De lo contrario, nosotros
No te lo advertiría.

167
00:05:29,710 --> 00:05:31,770
Entonces, si beso a Harvey,
se convierte en rana.

168
00:05:31,810 --> 00:05:33,230
Suena como algo
salido de un cuento de hadas.

169
00:05:33,260 --> 00:05:34,980
tenían que conseguirlo
desde alguna parte.

170
00:05:35,020 --> 00:05:36,840
¿Crees que ellos
inventar esas cosas?

171
00:05:36,880 --> 00:05:38,150
¿Entonces nunca podré besar a Harvey?

172
00:05:38,190 --> 00:05:40,430
No sin transformarlo.

173
00:05:40,460 --> 00:05:42,710
Eso no es nada bueno.

174
00:05:42,740 --> 00:05:43,710
Mi vida está arruinada.

175
00:05:43,740 --> 00:05:45,530
Odio ser una bruja.

176
00:05:45,570 --> 00:05:46,980
Oh, no.

177
00:05:47,020 --> 00:05:48,950
No es tan malo.

178
00:05:48,980 --> 00:05:50,660
pasé por lo alto
escuela sin besos.

179
00:05:54,640 --> 00:05:56,190
[Llaman a la puerta]

180
00:05:56,220 --> 00:05:57,460
¿Podemos entrar?

181
00:05:57,500 --> 00:05:58,260
Seguro.

182
00:05:58,290 --> 00:05:59,600
¿Podemos encender la luz?

183
00:05:59,640 --> 00:06:00,910
Si es necesario.

184
00:06:02,880 --> 00:06:04,120
Hemos estado investigando un poco

185
00:06:04,150 --> 00:06:05,470
que pensamos que tu
debería saber sobre.

186
00:06:05,500 --> 00:06:06,840
Revisamos el manual.

187
00:06:06,880 --> 00:06:08,080
Ya que eres medio mortal

188
00:06:08,120 --> 00:06:09,570
solo hay un 50-50 de posibilidades

189
00:06:09,600 --> 00:06:11,260
Harvey se convertirá en rana.

190
00:06:11,290 --> 00:06:12,600
¿Entonces son buenas noticias?

191
00:06:12,640 --> 00:06:15,050
Bueno, hay un 50%.
posibilidad de que sea una buena noticia

192
00:06:15,080 --> 00:06:17,600
y un 50% de posibilidades de que sea malo.

193
00:06:17,640 --> 00:06:19,330
Es una especie de lanzamiento de moneda.

194
00:06:19,360 --> 00:06:21,150
Aquí. Dale la vuelta.

195
00:06:21,190 --> 00:06:22,050
Verás lo que queremos decir.

196
00:06:22,080 --> 00:06:24,400
Bueno. Cara, se queda Harvey.

197
00:06:24,430 --> 00:06:25,840
Tails, es una rana.

198
00:06:28,120 --> 00:06:29,840
Cruz.

199
00:06:29,880 --> 00:06:31,260
Quizás dos de tres.

200
00:06:33,570 --> 00:06:34,570
Cabezas.

201
00:06:36,460 --> 00:06:37,460
Cruz.

202
00:06:37,500 --> 00:06:38,330
¡Oh!

203
00:06:38,360 --> 00:06:39,670
¿Por qué el "eh"?

204
00:06:39,710 --> 00:06:40,530
De 100 intentos

205
00:06:40,570 --> 00:06:42,500
salio 50
caras y 50 cruces.

206
00:06:42,530 --> 00:06:44,050
¿Cuáles son las probabilidades?
de que eso pase?

207
00:06:44,080 --> 00:06:45,080
No me preguntes.

208
00:06:45,120 --> 00:06:46,330
Yo era estudiante de inglés.

209
00:06:46,360 --> 00:06:47,710
[Suena el timbre]

210
00:06:47,740 --> 00:06:49,330
¿Quién podría ser?

211
00:06:49,360 --> 00:06:50,570
No espero compañía.

212
00:06:50,600 --> 00:06:51,670
¿Eres?

213
00:06:51,710 --> 00:06:55,260
Soy Harvey y yo.
Parece ropa sucia.

214
00:06:55,290 --> 00:06:56,220
Allá.

215
00:06:56,260 --> 00:06:57,910
Elegante.

216
00:06:57,950 --> 00:06:59,460
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

217
00:06:59,500 --> 00:07:00,600
¿No te acuerdas?

218
00:07:00,640 --> 00:07:02,530
Ayer dije que lo haría
Nos vemos mañana.

219
00:07:02,570 --> 00:07:04,430
Y hoy es mañana.

220
00:07:04,460 --> 00:07:07,290
Bien. Entonces, todavía
¿Quieres ir al cine?

221
00:07:07,330 --> 00:07:08,950
Claro... espera.

222
00:07:08,980 --> 00:07:11,360
Mantienen esos teatros.
Un poco oscuros, ¿no?

223
00:07:11,400 --> 00:07:14,710
mejor voy a preguntarle a mi
tías. Quédate aquí.

224
00:07:14,740 --> 00:07:16,440
Harvey está aquí, y él
quiere ir al cine.

225
00:07:16,460 --> 00:07:17,330
¿Qué tengo que hacer?

226
00:07:17,360 --> 00:07:18,360
Ver brillar.

227
00:07:18,400 --> 00:07:20,080
Todo el mundo está entusiasmado con ello.

228
00:07:20,120 --> 00:07:21,190
Usted sabe lo que quiero decir.

229
00:07:21,220 --> 00:07:23,740
No veo ninguna razón por la que dos amigos

230
00:07:23,770 --> 00:07:24,880
No puedo ir al cine.

231
00:07:24,910 --> 00:07:26,880
Bien. Dos amigos.

232
00:07:26,910 --> 00:07:28,460
Sólo ten cuidado.

233
00:07:28,500 --> 00:07:30,880
¿Ayudaría si le diera
¿Tiene un mal aliento?

234
00:07:30,910 --> 00:07:32,740
No, todavía tengo
sentarse a su lado.

235
00:07:32,770 --> 00:07:34,530
¿Podemos triturarlos?
números una vez más?

236
00:07:34,570 --> 00:07:35,880
Lo comprobé con el m.I.T.

237
00:07:35,910 --> 00:07:37,600
Todavía están 50-50.

238
00:07:37,640 --> 00:07:41,710
Bueno, házmelo saber
si cambian.

239
00:07:41,740 --> 00:07:42,770
Está bien. Vamos.

240
00:07:42,810 --> 00:07:44,050
Excelente.

241
00:07:44,080 --> 00:07:45,410
realmente estoy buscando
adelante a esto.

242
00:07:45,430 --> 00:07:47,360
Yo también, viejo amigo.

243
00:07:50,150 --> 00:07:52,050
Entonces... ¿qué tipo de
¿Película a la que te apuntas?

244
00:07:52,080 --> 00:07:55,360
Algo con mucho
daños a la propiedad aleatorios.

245
00:07:55,400 --> 00:07:57,050
Vindicator III acaba de abrir.

246
00:07:57,080 --> 00:07:57,880
Perfecto.

247
00:07:57,910 --> 00:07:59,260
Déjame ayudarte con eso.

248
00:07:59,290 --> 00:08:00,770
Son un poco complicados.

249
00:08:00,810 --> 00:08:01,810
Allá.

250
00:08:04,150 --> 00:08:05,570
Te ves muy bonita esta noche.

251
00:08:07,710 --> 00:08:09,150
¡Gracias! ¡Tú también! ¡Vamos!

252
00:08:10,670 --> 00:08:11,850
Ahora bien, ¿es él el verdadero vindicador?

253
00:08:11,880 --> 00:08:13,150
o el replicador?

254
00:08:13,190 --> 00:08:14,330
Cabezas.

255
00:08:14,360 --> 00:08:14,880
Lo lamento.

256
00:08:14,910 --> 00:08:16,260
¿Qué dijiste?

257
00:08:16,290 --> 00:08:17,330
No es importante.

258
00:08:17,360 --> 00:08:20,880
Quienquiera que sea, ahora está muerto.

259
00:08:20,910 --> 00:08:21,910
Ey.

260
00:08:23,020 --> 00:08:24,430
Te ves muy bonita esta noche.

261
00:08:28,640 --> 00:08:30,050
Oh. Será mejor que consigas más palomitas de maíz.

262
00:08:31,360 --> 00:08:32,430
Aquí tienes.

263
00:08:32,460 --> 00:08:33,710
Cabezas. Está bien.

264
00:08:36,050 --> 00:08:38,080
¿Por qué sigues
¿Lanzar esa moneda?

265
00:08:38,120 --> 00:08:40,810
Bueno, si surge
cara 100 veces seguidas

266
00:08:40,840 --> 00:08:43,020
Gano un premio.

267
00:08:43,050 --> 00:08:44,050
Cruz.

268
00:08:44,080 --> 00:08:45,570
Águila estúpida.

269
00:08:45,600 --> 00:08:48,120
Oye... ya sabes
cual es la mejor parte

270
00:08:48,150 --> 00:08:49,150
de esa película fue?

271
00:08:49,190 --> 00:08:51,640
Los créditos finales con
¿La canción de Lou Reed?

272
00:08:51,670 --> 00:08:55,600
No. Verlo contigo.

273
00:08:55,640 --> 00:08:57,120
Gracias.

274
00:08:57,150 --> 00:08:59,530
Te ves muy bonita esta noche.

275
00:09:02,260 --> 00:09:03,260
¿Mollete?

276
00:09:05,220 --> 00:09:06,810
Bueno, eso fue divertido.

277
00:09:06,840 --> 00:09:09,150
El mejor momento dos
amigos podrían haberlo hecho.

278
00:09:09,190 --> 00:09:11,600
Bueno, no queda nada que decir.
Buenas noches y buena suerte.

279
00:09:11,640 --> 00:09:12,980
Sabrina.

280
00:09:13,020 --> 00:09:15,020
¿Podemos hablar?

281
00:09:15,050 --> 00:09:15,840
¿Qué pasa?

282
00:09:15,880 --> 00:09:18,400
tiene algo
cambiado entre nosotros?

283
00:09:18,430 --> 00:09:19,430
¿Qué quieres decir?

284
00:09:19,460 --> 00:09:21,500
Bueno, tal vez estoy
leyendo demasiado sobre esto

285
00:09:21,530 --> 00:09:25,120
pero ayer lo conseguí
la sensación de que...

286
00:09:25,150 --> 00:09:26,400
querias besarme

287
00:09:26,430 --> 00:09:29,290
y hoy siento que tú no.

288
00:09:29,330 --> 00:09:31,360
No, Harvey. Es solo...

289
00:09:31,400 --> 00:09:33,670
Mira, yo...

290
00:09:33,710 --> 00:09:35,770
No puedo explicarlo.

291
00:09:35,810 --> 00:09:36,260
Eso está bien.

292
00:09:36,290 --> 00:09:37,430
No es necesario.

293
00:09:37,460 --> 00:09:39,290
Quiero decir, si eso es lo que quieres

294
00:09:39,330 --> 00:09:43,910
Podemos simplemente ser... amigos.

295
00:09:43,950 --> 00:09:46,400
creo que eso seria
lo mejor para los dos.

296
00:09:46,430 --> 00:09:47,220
Está bien.

297
00:09:47,260 --> 00:09:50,220
Te acompañaré hasta la puerta.

298
00:09:50,260 --> 00:09:52,500
Hombre, realmente
Quería besarte.

299
00:09:54,500 --> 00:09:55,330
¿Harvey?

300
00:09:55,360 --> 00:09:56,360
¿Sí?

301
00:10:00,330 --> 00:10:01,710
Todavía estás aquí.

302
00:10:01,740 --> 00:10:04,050
Siempre estaré aquí para ti.

303
00:10:04,080 --> 00:10:05,220
Entonces...

304
00:10:05,260 --> 00:10:06,500
[ Grazna ]

305
00:10:09,080 --> 00:10:10,950
Tenía miedo de que dijeras eso.

306
00:10:17,640 --> 00:10:18,600
¡Ayuda! ¡Ayuda!

307
00:10:18,640 --> 00:10:19,840
Salem: ¿Qué pasa?

308
00:10:19,880 --> 00:10:21,570
¡Convertí a Harvey en una rana!

309
00:10:21,600 --> 00:10:22,570
Oh, no.

310
00:10:22,600 --> 00:10:23,290
Y no estás ayudando

311
00:10:23,330 --> 00:10:25,080
¡Con esa música, tía hilda!

312
00:10:25,120 --> 00:10:26,050
Lo siento.

313
00:10:26,080 --> 00:10:27,650
pensé que eras
Solo seremos amigos.

314
00:10:27,670 --> 00:10:29,290
Lo intenté, pero fallé, y ahora

315
00:10:29,330 --> 00:10:30,880
Ni siquiera somos la misma especie.

316
00:10:30,910 --> 00:10:32,080
Bueno, lo primero es lo primero.

317
00:10:32,120 --> 00:10:33,810
Mantengámoslo húmedo.

318
00:10:33,840 --> 00:10:36,880
[ Croar]

319
00:10:36,910 --> 00:10:39,150
Y en segundo lugar,
todavía hay esperanza.

320
00:10:39,190 --> 00:10:40,600
Bien... la cláusula del amor verdadero.

321
00:10:40,640 --> 00:10:41,910
¿Qué es eso?

322
00:10:41,950 --> 00:10:43,440
Hay una prueba que puedes hacer.
tomar para determinar si es amor verdadero.

323
00:10:43,460 --> 00:10:45,980
Y si es así, Harvey lo hará.
volver a ser una persona.

324
00:10:46,020 --> 00:10:46,710
¿Y si no lo es?

325
00:10:46,740 --> 00:10:48,190
Te transformarás en una rana.

326
00:10:48,220 --> 00:10:49,640
¿No son esos?
¿Hay mucho en juego?

327
00:10:49,670 --> 00:10:52,190
Quiero decir, Harvey es súper
lindo y realmente me gusta mucho

328
00:10:52,220 --> 00:10:54,460
pero como se supone que
para saber si es amor verdadero?

329
00:10:54,500 --> 00:10:56,600
Bueno, ¿piensas en
él cuando no está cerca?

330
00:10:56,640 --> 00:10:57,290
Sí.

331
00:10:57,330 --> 00:10:58,340
¿Tu corazón late más rápido?

332
00:10:58,360 --> 00:10:59,790
cuando lo veas
caminando por el pasillo?

333
00:10:59,810 --> 00:11:00,600
Sí.

334
00:11:00,640 --> 00:11:02,190
¿Te molesta?
cuando masca chicle?

335
00:11:02,220 --> 00:11:02,980
No.

336
00:11:03,020 --> 00:11:03,670
Entonces podría ser

337
00:11:03,710 --> 00:11:05,460
amor verdadero.

338
00:11:05,500 --> 00:11:07,400
Estoy haciendo la prueba.

339
00:11:07,430 --> 00:11:08,980
¿Es de opción múltiple?

340
00:11:12,190 --> 00:11:13,020
¿Dónde estamos?

341
00:11:13,050 --> 00:11:14,710
Hilda: La nacional
instituto del amor.

342
00:11:14,740 --> 00:11:16,220
Normalmente, es muy clínico.

343
00:11:16,260 --> 00:11:18,500
pero hacen todo lo posible
para el día de San Valentín.

344
00:11:23,600 --> 00:11:24,840
Vaya, realmente se llevan

345
00:11:24,880 --> 00:11:26,190
su combinación de colores en serio.

346
00:11:26,220 --> 00:11:27,950
Te registraré.

347
00:11:27,980 --> 00:11:29,600
Drell debería estar aquí en cualquier momento.

348
00:11:29,640 --> 00:11:30,710
¿Drell hace la prueba?

349
00:11:30,740 --> 00:11:32,290
Sí. Eso es un poco extraño...

350
00:11:32,330 --> 00:11:33,740
Nos vemos hoy.

351
00:11:33,770 --> 00:11:35,570
Es el 94 aniversario

352
00:11:35,600 --> 00:11:37,260
de nuestra ruptura número 32.

353
00:11:37,290 --> 00:11:38,400
Felicidades.

354
00:11:38,430 --> 00:11:39,190
Gracias.

355
00:11:39,220 --> 00:11:41,530
Shh. Aquí viene.

356
00:11:41,570 --> 00:11:43,190
Hola señoras...

357
00:11:43,220 --> 00:11:44,570
Y hilda.

358
00:11:44,600 --> 00:11:45,640
Drell.

359
00:11:45,670 --> 00:11:46,810
Entonces Sabrina, estás aquí.

360
00:11:46,840 --> 00:11:49,120
para tomar la prueba
del amor verdadero, ¿eh?

361
00:11:49,150 --> 00:11:49,910
Sí, lo soy.

362
00:11:49,950 --> 00:11:51,060
La prueba consta de tres partes...

363
00:11:51,080 --> 00:11:53,400
cada uno mas
horrible que el anterior.

364
00:11:53,430 --> 00:11:54,120
¿Tienes miedo?

365
00:11:54,150 --> 00:11:54,810
Un poco.

366
00:11:54,840 --> 00:11:55,880
Elegante.

367
00:11:55,910 --> 00:11:58,330
Ahora tenemos un estándar
formulario de liberación aquí.

368
00:11:58,360 --> 00:11:59,460
El consejo es, por supuesto

369
00:11:59,500 --> 00:12:00,740
no responsable de la pérdida

370
00:12:00,770 --> 00:12:04,290
de, eh, cabello, dignidad
o artículos personales.

371
00:12:04,330 --> 00:12:05,840
Sólo firma aquí.

372
00:12:05,880 --> 00:12:07,570
Si quieres colisión,
ponga sus iniciales en la casilla.

373
00:12:07,600 --> 00:12:09,810
No te dejes engañar
eso. Es una estafa.

374
00:12:09,840 --> 00:12:10,880
[Mujer gritando]

375
00:12:10,910 --> 00:12:11,950
¿Qué fue eso?

376
00:12:11,980 --> 00:12:13,130
Acabas de renunciar a tu vida.

377
00:12:13,150 --> 00:12:14,150
Entonces, ¿estás listo?

378
00:12:14,190 --> 00:12:15,290
Sí, ¿por dónde empiezo?

379
00:12:15,330 --> 00:12:18,600
Empiece por la puerta número uno.

380
00:12:18,640 --> 00:12:19,910
Buena suerte.

381
00:12:19,950 --> 00:12:21,290
Sigue tu corazón.

382
00:12:21,330 --> 00:12:22,600
No dejes que Harvey se seque.

383
00:12:22,640 --> 00:12:25,330
¡Vamos!

384
00:12:25,360 --> 00:12:27,910
Démosle la bienvenida a Sabrina Spellman.

385
00:12:27,950 --> 00:12:29,360
[Suena la música del programa de juegos]

386
00:12:29,400 --> 00:12:30,980
¿Qué es esto?

387
00:12:31,020 --> 00:12:32,430
Primera parte de tu prueba.

388
00:12:32,460 --> 00:12:33,640
Es el verdadero juego del amor.

389
00:12:33,670 --> 00:12:35,740
[Aplausos]

390
00:12:35,770 --> 00:12:37,460
Toma, siéntate.

391
00:12:37,500 --> 00:12:39,220
¿Te gustaría conocer
tus tres harveys?

392
00:12:39,260 --> 00:12:40,570
¿Harveys?

393
00:12:40,600 --> 00:12:41,950
Me gusta este juego.

394
00:12:41,980 --> 00:12:42,640
Señores, demos

395
00:12:42,670 --> 00:12:44,150
Tus mejores saludos para Sabrina.

396
00:12:44,190 --> 00:12:45,260
O-Hola, Sabrina.

397
00:12:45,290 --> 00:12:46,260
¡Ey! Sabrina.

398
00:12:46,290 --> 00:12:47,220
Hola, Sabrina.

399
00:12:47,260 --> 00:12:48,360
Hola harveys.

400
00:12:48,400 --> 00:12:49,740
¿Qué tan bien lo sabes?

401
00:12:49,770 --> 00:12:51,400
la persona que piensas
¿Estás enamorado?

402
00:12:51,430 --> 00:12:53,330
Averigüemos, y
aquí están las preguntas.

403
00:12:53,360 --> 00:12:56,880
Está bien. Mmm esta pregunta
Es para Harvey número dos.

404
00:12:56,910 --> 00:12:58,470
"Si yo fuera una princesa
atrapado en una torre

405
00:12:58,500 --> 00:13:00,360
¿Cómo me rescatarías?"

406
00:13:00,400 --> 00:13:03,050
Bueno, el pensamiento de ti
me hace caminar en el aire

407
00:13:03,080 --> 00:13:05,600
entonces flotaría hacia arriba
y llevarte lejos.

408
00:13:05,640 --> 00:13:06,600
Eso es dulce.

409
00:13:06,640 --> 00:13:08,710
Y el número de Harvey
uno, ¿qué harías?

410
00:13:08,740 --> 00:13:11,020
Explota la torre.

411
00:13:11,050 --> 00:13:13,020
Bueno.

412
00:13:13,050 --> 00:13:15,980
Um, esta pregunta es para
Harvey número tres.

413
00:13:16,020 --> 00:13:18,880
"Describe el número de Harvey
lo mejor y lo peor de cada uno".

414
00:13:18,910 --> 00:13:20,810
Bueno, él realmente tiene
lindas patillas.

415
00:13:20,840 --> 00:13:22,020
Gracias, hombre. Tú también.

416
00:13:22,050 --> 00:13:22,980
¿Qué hay de mí?

417
00:13:23,020 --> 00:13:23,880
Están bien.

418
00:13:23,910 --> 00:13:25,600
Vamos chicos, vamos
Sólo continúa, por favor.

419
00:13:25,640 --> 00:13:27,330
Esta pregunta es para todos ustedes.

420
00:13:27,360 --> 00:13:29,330
"¿Cuál es tu favorito?
¿Una especie de triángulo?"

421
00:13:29,360 --> 00:13:30,920
Estas preguntas no
dime dime cualquier cosa.

422
00:13:30,950 --> 00:13:33,080
Nadie dijo el
La prueba sería fácil.

423
00:13:33,120 --> 00:13:35,290
número de harvey
uno, tu triángulo?

424
00:13:35,330 --> 00:13:36,260
Obtuso.

425
00:13:36,290 --> 00:13:37,360
¿Y por qué?

426
00:13:37,400 --> 00:13:38,950
No sé.

427
00:13:38,980 --> 00:13:39,980
¿Harvey número dos?

428
00:13:40,020 --> 00:13:43,190
Escaleno, definitivamente, escaleno.

429
00:13:43,220 --> 00:13:46,050
Y Harvey número tres,
¿Cuál es tu tipo de triángulo favorito?

430
00:13:46,080 --> 00:13:47,050
Equilátero.

431
00:13:47,080 --> 00:13:49,080
Me gusta que sea simétrico.

432
00:13:49,120 --> 00:13:50,020
¡Ese es él!

433
00:13:50,050 --> 00:13:51,440
¡Ese es mi Harvey!
¡Harvey número tres!

434
00:13:51,460 --> 00:13:52,220
Así es Sabrina.

435
00:13:52,260 --> 00:13:53,740
y has pasado la primera parte.

436
00:13:53,770 --> 00:13:54,770
¡Vaya, vaya!

437
00:13:57,910 --> 00:13:59,020
¡Pasé!

438
00:13:59,050 --> 00:14:00,330
Felicidades.

439
00:14:00,360 --> 00:14:02,220
Así se hace.

440
00:14:02,260 --> 00:14:04,020
Bueno, pasaste
la prueba de la amistad.

441
00:14:04,050 --> 00:14:07,150
El verdadero amor no puede existir.
sin amistad.

442
00:14:07,190 --> 00:14:08,670
Me hacen decir eso.

443
00:14:08,710 --> 00:14:09,150
Estoy entusiasmado.

444
00:14:09,190 --> 00:14:09,840
¿Qué sigue?

445
00:14:09,880 --> 00:14:11,360
Uh, puerta número dos.

446
00:14:11,400 --> 00:14:12,640
Deséame suerte, Harvey.

447
00:14:12,670 --> 00:14:13,530
[ Grazna ]

448
00:14:13,570 --> 00:14:15,220
Oh, incluso como rana, es lindo.

449
00:14:20,260 --> 00:14:22,600
Vamos, Harvey.
vamos a revisar el enrejado

450
00:14:22,640 --> 00:14:25,530
para errores.

451
00:14:25,570 --> 00:14:27,260
Entonces, ¿qué hay de nuevo en la vida?

452
00:14:27,290 --> 00:14:29,530
de los mas poderosos
¿El hombre en el universo?

453
00:14:29,570 --> 00:14:32,770
Finalmente me mudé de
El sótano de mis padres.

454
00:14:32,810 --> 00:14:33,570
¿En realidad?

455
00:14:33,600 --> 00:14:34,400
Sí. Tenías razón.

456
00:14:34,430 --> 00:14:36,260
debería haberlo hecho
hace siglos.

457
00:14:36,290 --> 00:14:37,150
Te dije.

458
00:14:37,190 --> 00:14:38,840
Entonces tienes tu propio lugar.

459
00:14:38,880 --> 00:14:40,080
Sí.

460
00:14:40,120 --> 00:14:42,500
me encantaría venir
verlo alguna vez.

461
00:14:42,530 --> 00:14:43,950
Eso sería genial...

462
00:14:43,980 --> 00:14:46,910
Especialmente si tu
trajo algunos muebles.

463
00:14:46,950 --> 00:14:48,500
[Ambos se ríen]

464
00:14:48,530 --> 00:14:49,910
Hola?

465
00:14:49,950 --> 00:14:51,710
¿Cualquiera?

466
00:14:51,740 --> 00:14:54,810
¿Es esta una prueba de paciencia?

467
00:14:54,840 --> 00:14:55,460
Ey.

468
00:14:55,500 --> 00:14:56,220
Hola.

469
00:14:56,260 --> 00:14:57,270
¿Hay alguien sentado aquí?

470
00:14:57,290 --> 00:14:58,150
No, adelante.

471
00:14:58,190 --> 00:15:01,710
Excelente. Soy zak.

472
00:15:01,740 --> 00:15:03,400
entonces estas aqui
para hacer la prueba?

473
00:15:03,430 --> 00:15:03,910
Sí.

474
00:15:03,950 --> 00:15:04,910
Ojalá se dieran prisa.

475
00:15:04,950 --> 00:15:05,980
Podría pasar un tiempo.

476
00:15:06,020 --> 00:15:07,640
Entonces deberías simplemente relajarte.

477
00:15:07,670 --> 00:15:09,910
[Gimiendo]

478
00:15:09,950 --> 00:15:11,770
El sol se siente bien, ¿eh?

479
00:15:11,810 --> 00:15:14,220
Sí. Es genial recostarse junto al
piscina a mediados de febrero.

480
00:15:14,260 --> 00:15:17,400
Sí. Ya sabes, esos
Las gafas de sol te quedan geniales.

481
00:15:17,430 --> 00:15:18,220
te ves como

482
00:15:18,260 --> 00:15:20,120
una rubia Audrey Hepburn.

483
00:15:20,150 --> 00:15:21,770
Me encanta audrey hepburn.

484
00:15:21,810 --> 00:15:24,020
cual de ella
¿películas es tu favorita?

485
00:15:24,050 --> 00:15:25,360
Bueno, tendría que decir Sabrina.

486
00:15:25,400 --> 00:15:26,600
Me encanta el nombre.

487
00:15:26,640 --> 00:15:28,080
Estás bromeando. Ese es mi nombre.

488
00:15:28,120 --> 00:15:30,050
Guau.

489
00:15:30,080 --> 00:15:33,120
Sabrina, ¿tienes hambre?

490
00:15:33,150 --> 00:15:34,540
no habia pensado
al respecto, pero supongo

491
00:15:34,570 --> 00:15:35,570
tal vez un poco.

492
00:15:35,600 --> 00:15:38,260
¿Qué tal un pedazo de
delicioso pastel de chocolate?

493
00:15:38,290 --> 00:15:39,500
Guau. Eso luce increíble.

494
00:15:39,530 --> 00:15:40,290
Ah, lo es.

495
00:15:40,330 --> 00:15:42,500
Aquí. Dale un pequeño mordisco.

496
00:15:42,530 --> 00:15:44,740
No lo sé, tuve un
panecillo bastante grande antes.

497
00:15:44,770 --> 00:15:46,840
Vamos, un pequeño
el gusto no haría daño.

498
00:15:46,880 --> 00:15:48,710
Eso es cierto.

499
00:15:48,740 --> 00:15:50,260
Te ves muy bonita esta noche.

500
00:15:50,290 --> 00:15:53,500
Esperar. Estás tratando de hacerme
Olvídate de Harvey, ¿no?

501
00:15:53,530 --> 00:15:55,640
¿Harvey? ¿Quién es Harvey?

502
00:15:55,670 --> 00:15:57,460
Eres un astuto,
pero no puedo comer pastel

503
00:15:57,500 --> 00:15:58,600
cuando Harvey está en problemas.

504
00:15:58,640 --> 00:15:59,360
Sí, puedes.

505
00:15:59,400 --> 00:15:59,950
No, no puedo.

506
00:15:59,980 --> 00:16:00,600
Cómelo.

507
00:16:00,640 --> 00:16:01,290
No.

508
00:16:01,330 --> 00:16:03,150
[Aplausos]

509
00:16:03,190 --> 00:16:05,050
Esa fue la prueba. Pasaste.

510
00:16:05,080 --> 00:16:06,260
¿Hice? ¡Vaya, vaya!

511
00:16:06,290 --> 00:16:08,670
¿Qué tal un bocado para celebrar?

512
00:16:08,710 --> 00:16:10,020
¿Por qué me tomas?

513
00:16:13,260 --> 00:16:14,020
pasé

514
00:16:14,050 --> 00:16:15,910
y tengo algunos
color en mis mejillas.

515
00:16:15,950 --> 00:16:18,290
Bien hecho. tu
pasó la prueba de la fidelidad.

516
00:16:18,330 --> 00:16:19,640
Resististe la tentación...

517
00:16:19,670 --> 00:16:21,710
Algo que prueba
cada relación.

518
00:16:21,740 --> 00:16:23,670
Zelda, ¿tú
mente? Este es mi concierto.

519
00:16:23,710 --> 00:16:24,500
Lo siento.

520
00:16:24,530 --> 00:16:25,890
Una puerta más y
nos vamos de aquí.

521
00:16:25,910 --> 00:16:28,020
¡No tan rápido! El próximo
La prueba es realmente peligrosa.

522
00:16:28,050 --> 00:16:31,050
Nuestra compañía de seguros requiere
que lea este folleto.

523
00:16:31,080 --> 00:16:32,740
"¿Entonces vas a ser una rana"?

524
00:16:32,770 --> 00:16:34,080
Lo repasaré contigo, cariño.

525
00:16:41,020 --> 00:16:42,600
¿Qué estás pensando?

526
00:16:42,640 --> 00:16:43,770
¿Me estás preguntando?

527
00:16:43,810 --> 00:16:46,150
Sí.

528
00:16:46,190 --> 00:16:47,430
¿No puede un chico

529
00:16:47,460 --> 00:16:49,120
¿Preguntarle a una chica qué está pensando?

530
00:16:49,150 --> 00:16:51,020
Me preguntaba,
¿Crees que

531
00:16:51,050 --> 00:16:52,530
¿Nuestra vieja llama sigue ardiendo?

532
00:16:52,570 --> 00:16:54,600
Hay una manera de averiguarlo.

533
00:16:54,640 --> 00:16:55,360
¿Todavía lo tienes?

534
00:16:55,400 --> 00:16:56,190
Sí.

535
00:16:56,220 --> 00:16:57,540
nadie lo compro
en la venta de garaje.

536
00:16:57,570 --> 00:16:59,020
Está por aquí.

537
00:16:59,050 --> 00:17:00,150
Lo abres.

538
00:17:00,190 --> 00:17:01,640
Tengo miedo de mirar.

539
00:17:04,530 --> 00:17:05,530
[Jadeos] Sí.

540
00:17:05,570 --> 00:17:07,330
La vieja llama sigue ardiendo.

541
00:17:07,360 --> 00:17:09,050
Después de todos estos años.

542
00:17:09,080 --> 00:17:11,050
Podrías calentar sopa encima.

543
00:17:11,080 --> 00:17:13,080
Quizás lo que teníamos era especial.

544
00:17:13,120 --> 00:17:14,910
voy a tomar
la prueba del amor verdadero.

545
00:17:14,950 --> 00:17:15,770
¿Para mí?

546
00:17:15,810 --> 00:17:16,530
Para nosotros.

547
00:17:16,570 --> 00:17:17,460
Voy a estar esperando.

548
00:17:17,500 --> 00:17:18,650
Tal vez esto podría
ser el comienzo

549
00:17:18,670 --> 00:17:21,530
de algo maravilloso.

550
00:17:21,570 --> 00:17:23,020
Drell...

551
00:17:23,050 --> 00:17:26,050
Tú sacudes mi mundo.

552
00:17:26,080 --> 00:17:29,080
Estoy tan mareada como una colegiala.

553
00:17:29,120 --> 00:17:31,770
Saluda a Hilda Spellman.

554
00:17:31,810 --> 00:17:33,770
Genial.

555
00:17:33,810 --> 00:17:36,770
Chicos, denle su
Un saludo a Hilda.

556
00:17:36,810 --> 00:17:37,740
Hola hilda.

557
00:17:37,770 --> 00:17:39,120
Hilda, cariño.

558
00:17:39,150 --> 00:17:39,910
Hola, hilda.

559
00:17:39,950 --> 00:17:41,640
Hola, drell. creo que
Ya lo sé.

560
00:17:41,670 --> 00:17:43,330
Así no es como jugamos.

561
00:17:43,360 --> 00:17:44,840
Lo siento.

562
00:17:44,880 --> 00:17:46,430
Drell número dos:

563
00:17:46,460 --> 00:17:49,190
"Si fueras un condimento,
¿Qué serías?"

564
00:17:49,220 --> 00:17:50,290
Pregunta estúpida.

565
00:17:50,330 --> 00:17:51,530
Salsa de tomate. Salsa de tomate. Di "salsa de tomate".

566
00:17:51,570 --> 00:17:54,430
Mostaza, para poder
Dale sabor a tu vida.

567
00:17:54,460 --> 00:17:55,080
Ese es él.

568
00:17:55,120 --> 00:17:56,220
Ese es mi taladro.

569
00:17:56,260 --> 00:17:58,080
Incorrecto. Se acabó el juego.

570
00:17:58,120 --> 00:17:58,810
¿Número tres?

571
00:17:58,840 --> 00:17:59,360
No.

572
00:17:59,400 --> 00:18:00,740
¿Número uno?

573
00:18:00,770 --> 00:18:01,950
Dije que se acabó.

574
00:18:01,980 --> 00:18:03,570
No, no lo es.

575
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
¡Seguridad!

576
00:18:10,120 --> 00:18:11,910
¿Qué? ¿Sin aplausos enlatados?

577
00:18:11,950 --> 00:18:12,950
Lo siento.

578
00:18:15,530 --> 00:18:16,710
Terminé el folleto.

579
00:18:16,740 --> 00:18:18,880
Entonces, decidiste qué tipo
¿Qué rana quieres ser?

580
00:18:18,910 --> 00:18:21,120
Sí, seleccioné
la rana arborícola voladora.

581
00:18:21,150 --> 00:18:22,120
Excelente elección.

582
00:18:22,150 --> 00:18:23,980
Entonces es hora
para la última prueba.

583
00:18:24,020 --> 00:18:26,600
Este no es
fácil como los demás.

584
00:18:26,640 --> 00:18:28,500
Buena suerte y no te pongas nervioso.

585
00:18:28,530 --> 00:18:29,260
No estoy nervioso.

586
00:18:29,290 --> 00:18:30,840
Quiero decir, sé que es amor verdadero

587
00:18:30,880 --> 00:18:33,220
entonces no tengo
motivo para estar nervioso.

588
00:18:33,260 --> 00:18:33,840
Empujar.

589
00:18:33,880 --> 00:18:34,400
No tires.

590
00:18:34,430 --> 00:18:35,430
Empujar.

591
00:18:39,460 --> 00:18:40,880
¿Hola?

592
00:18:40,910 --> 00:18:42,430
¿Hay alguien aquí?

593
00:18:42,460 --> 00:18:43,330
¿Sabrina?

594
00:18:43,360 --> 00:18:44,500
Harvey, ¿dónde estás?

595
00:18:44,530 --> 00:18:45,670
No estoy seguro.

596
00:18:45,710 --> 00:18:47,120
Está oscuro aquí.

597
00:18:47,150 --> 00:18:48,640
mira si puedes
Encuentra un interruptor de luz.

598
00:18:48,670 --> 00:18:49,910
Esperar. Aquí hay uno.

599
00:18:53,430 --> 00:18:54,400
No me gusta esto.

600
00:18:54,430 --> 00:18:55,950
¿Qué está sucediendo?

601
00:18:55,980 --> 00:18:57,400
Es una prueba de fe.

602
00:18:57,430 --> 00:19:00,260
Tienes que llegar a mí.

603
00:19:00,290 --> 00:19:02,880
¿Viene el camino seguro?
¿En algún lugar cerca de ti?

604
00:19:02,910 --> 00:19:06,050
No. Creo que es un callejón sin salida.
en los suburbios.

605
00:19:06,080 --> 00:19:09,190
Entonces sólo hay una manera.

606
00:19:09,220 --> 00:19:10,220
Asustado.

607
00:19:12,050 --> 00:19:13,050
Caliente.

608
00:19:14,400 --> 00:19:15,670
Realmente asustado.

609
00:19:15,710 --> 00:19:16,880
Realmente caliente.

610
00:19:16,910 --> 00:19:17,740
[Gritando]

611
00:19:17,770 --> 00:19:19,770
¡Vuelve atrás! ¡No vale la pena!

612
00:19:19,810 --> 00:19:21,150
¡Sí, lo es!

613
00:19:21,190 --> 00:19:22,190
Puedo hacer esto.

614
00:19:35,710 --> 00:19:36,670
Lo logré.

615
00:19:36,710 --> 00:19:37,740
Ah, Harvey.

616
00:19:40,150 --> 00:19:42,120
¿Todo eso por un holograma?

617
00:19:44,080 --> 00:19:45,260
¡Lo hice!

618
00:19:45,290 --> 00:19:45,980
¡Pasé!

619
00:19:46,020 --> 00:19:46,840
Es amor verdadero.

620
00:19:46,880 --> 00:19:48,840
Oh, Sabrina, eso es maravilloso.

621
00:19:48,880 --> 00:19:50,810
Tengo que admitir que tuve
mis dudas, pero ahora

622
00:19:50,840 --> 00:19:52,050
Puedo gritarlo al mundo...

623
00:19:52,080 --> 00:19:53,050
¡Tengo un amor verdadero!

624
00:19:53,080 --> 00:19:54,050
No lo frotes.

625
00:19:54,080 --> 00:19:55,360
Toma tu rana y vete.

626
00:19:55,400 --> 00:19:57,150
Pasé. ¿Por qué es
¿Harvey sigue siendo una rana?

627
00:19:57,190 --> 00:19:59,950
Hay un último detalle,
para cambiarlo de nuevo

628
00:19:59,980 --> 00:20:01,540
tienes que volver a
la escena del beso

629
00:20:01,570 --> 00:20:02,600
y besarlo de nuevo.

630
00:20:02,640 --> 00:20:03,950
¿Tengo que besar una rana?

631
00:20:03,980 --> 00:20:06,020
Eso es tan asqueroso.

632
00:20:06,050 --> 00:20:06,740
Adolescentes...

633
00:20:06,770 --> 00:20:07,600
Saltarán a través de las llamas

634
00:20:07,640 --> 00:20:09,080
pero pídeles que besen una rana...

635
00:20:09,120 --> 00:20:09,770
¿Irías?

636
00:20:09,810 --> 00:20:10,400
Vamos.

637
00:20:10,430 --> 00:20:11,430
Espera, ¿dónde está la tía hilda?

638
00:20:11,460 --> 00:20:12,770
Shh. No preguntes.

639
00:20:12,810 --> 00:20:16,360
Mmm, zak, esto
el pastel de nueces es fabuloso.

640
00:20:16,400 --> 00:20:19,840
Mmmm es aún mejor
que la tarta de queso.

641
00:20:19,880 --> 00:20:21,400
¿Eso es merengue?

642
00:20:21,430 --> 00:20:24,220
Mmm...

643
00:20:24,260 --> 00:20:25,840
Tus labios están todos viscosos.

644
00:20:38,770 --> 00:20:40,020
Funcionó.

645
00:20:40,050 --> 00:20:41,330
Eso fue genial.

646
00:20:41,360 --> 00:20:42,430
Lo sé.

647
00:20:42,460 --> 00:20:44,770
Por eso he estado
Tratando de besarte toda la noche.

648
00:20:44,810 --> 00:20:45,910
¿Podríamos intentarlo de nuevo?

649
00:20:45,950 --> 00:20:49,050
Creo que podría disfrutar
es más esta vez.

650
00:20:49,080 --> 00:20:52,260
Yo también. tengo que admitir
Estaba bastante nervioso.

651
00:20:55,150 --> 00:20:56,220
¿No son lindos?

652
00:20:56,260 --> 00:20:56,910
Salem: Sí.

653
00:20:56,950 --> 00:20:58,120
Me alegro que haya pasado

654
00:20:58,150 --> 00:21:00,810
pero no puedo creerte
déjala correr ese riesgo.

655
00:21:00,840 --> 00:21:02,020
No hubo ningún riesgo.

656
00:21:02,050 --> 00:21:03,020
Sabía que ella pasaría.

657
00:21:03,050 --> 00:21:04,020
¿Lo hiciste?

658
00:21:04,050 --> 00:21:07,190
A los 16, siempre es amor verdadero.

659
00:21:07,220 --> 00:21:09,020
¿Por qué no se lo dijiste?

660
00:21:09,050 --> 00:21:14,710
porque ahora ella
Piensa que es muy especial.

661
00:21:14,740 --> 00:21:16,600
[Fuegos artificiales explotando]

662
00:21:20,570 --> 00:21:21,530
Hola sab.

663
00:21:21,570 --> 00:21:22,670
Harvey.

664
00:21:22,710 --> 00:21:24,410
Acabo de descubrir que no
tener práctica de baloncesto.

665
00:21:24,430 --> 00:21:26,100
Así que si quieres puedo
llevarte a casa.

666
00:21:26,120 --> 00:21:29,880
Y extraño que te arrojen cosas
¿A mí en el autobús? Bueno.

667
00:21:29,910 --> 00:21:31,880
Excelente. Entonces me reuniré
¿Estás aquí a las 3:30?

668
00:21:31,910 --> 00:21:32,220
Excelente.

669
00:21:32,260 --> 00:21:33,810
Nos vemos.

670
00:21:36,670 --> 00:21:37,840
¿Harvey?

671
00:21:37,880 --> 00:21:38,840
¿Sí?

672
00:21:38,880 --> 00:21:40,430
Es algo demasiado
malo no tienes

673
00:21:40,460 --> 00:21:41,880
Práctica de baloncesto de hoy.